金子みすゞ　「こよみと時計」 - 尾道ゆったり歩き記

　4月になると口ずさむ歌があります。

　　金子みすゞの「こよみと時計」

　　こよみがあるから
　　こよみを忘れて
　　こよみをながめちゃ、
　　四月だというよ。

　　こよみがなくても
　　こよみを知ってて
　　りこうな花は
　　四月にさくよ。

　　時計があるから
　　時間をわすれて
　　時計をながめちゃ、
　　四時だというよ。

　　時計はなくても
　　時間を知ってて
　　りこうなとりは
　　四時にはなくよ。

この金子みすゞの歌を英語訳してくれた人がいます

Calendars and Clocks

Because I have a calendar,
When I forget the date,
I look at my calendar
It tells me it is April.

Without a calendar,
But knowing the date,
The clever flower
Blooms in April.

Because I have a clock,
When I forget the time,
I look at my clock
It tells me it is four .

Without a clock,
But knowing the time,
The clever bird
Being to sing at four .

簡潔で素直な訳に今更ながら感嘆します

この無邪気で優しい（みすゞの気持ち）訳詩を私にくれた　Hanさんの思い出に　感謝

＊＊＊＊＊＊＊＊今年の桜は開花が遅れています

千光寺公園の桜も4月１日に開花宣言がされたばかりです

　3月30日　桜土手

3月31日　海岸通りまだ蕾

桜土手の桜並木もまだ４，５輪咲きです

4月１日　桜土手

２０２３年は3月31日に満開でした。

２０２２年は4月１日に満開

f:id:yo3519:20220412174237j:plain

２０２０年は4月４日には満開　千光寺公園

f:id:yo3519:20200405175219j:plain

付録：「血系図」のブログを新しく始めました。あまりにも専門的なので、
「私の城攻め」もそちらに移ります。
岡山藩の歴史は　「尾道ゆったり歩き記」より転記します